Dopo il successo di Harry Potter e la pietra Filosofale, nel 1998, J.K.Rowling pubblicò il secondo capitolo della saga: Harry Potter e la Camera dei Segreti ( Harry Potter and the Chamber of Secrets).
Così come per il primo romanzo della saga, la Warner Bros. si occupò, nel 2002, dell’adattamento cinematografico confermando Chris Columbus alla regia.
Indice dell'articolo
Harry Potter, tornato a Privet Drive dopo la conclusione del primo hanno scolastico per le classiche vacanze estive, riceve la visita dell’elfo domestico Dobby che lo mette in guardia da un complotto in atto che potrebbe portare alla sua morte.
Dopo una serie di disavventure che vedranno coinvolto Harry, Ron e la Ford Anglia del signor Weasley, il giovane mago tornerà ad Hogwarts dove, insieme ai suoi compagni, scoprirà che la misteriosa e proibita Camera dei Segreti è stata aperta dall’erede di Salazar Serpeverde, uno dei quattro fondatori di Hogwarts.
L’adattamento cinematografico di Harry Potter e la Camera dei Segreti, così come il primo capitolo, presenta vari cambiamenti rispetto all’opera originale, alcuni dei quali presenti, però, solo nella versione estesa del film.Di seguito riportiamo le distinzioni più importanti:
Nel romanzo originale di Harry Potter e la Camera dei Segreti vengono introdotti due termini che diventeranno fondamentali per il proseguo della storia: Half-Blood e Mud-Blood. Nell’adattamento italiano dei romanzi e dei film entrambi i termini sono stati, invece, tradotti con Mezzo-Sangue.
La differenza tra i due termini è semplice ma sostanziale: i Mud-Blood sono coloro che possiedono poteri pur non avendo genitori maghi, come ad esempio Hermione Granger, mentre gli Half-Blood sono coloro che hanno almeno un genitore o membro della famiglia con poteri magici come Harry Potter e Lord Voldemort. Entrambi si differenziano dai Pure-Blood, coloro che discendono unicamente da maghi e streghe.
Le nuove traduzioni dei romanzi di Harry Potter hanno sistemato questo errore, Half-Blood è rimasto Mezzo-Sangue e Mud-Blood è diventato SangueMarcio.
Di seguito riportiamo alcune curiosità relative al solo adattamento cinematografico:
Emanuele Buo
Join the most popular bbw chat room and meet brand new peopleIf you're looking for…
Sie betreten in das Restaurant und schauen sich nervös um, suchen konfrontieren bis schließlich du…
Join the latin women dating black men revolution - just take the first step todaythere…
One of several smartest things you can do to attract BBW in Quebec City should…
Discover the joys of local single hook ups todayIf you're looking for somewhat excitement in…
Get prepared to find the best senior intercourse hookup of the lifeIf you're interested in…
View Comments